Dans cet épisode...
Les Ours de Boss Hogg contre les Chickasaw Chiefs.
Même pari que l'an dernier, Hogg. 5 000 billets ?
Des gros billets pour Boss égalent des gros problèmes pour les Duke.
Si je te vois jouer vendredi,
toi et ta mère pourriez vous retrouver sans toit.
- Déclarer forfait ? - Bo, j'ai trouvé !
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Pour un Duke du comté de Hazzard...
LA TAVERNE DE L'OURS
... les petites choses peuvent parfois faire aller le tracteur de travers.
Les Duke pêchaient à Cowlick Creek
quand soudain, les eaux montèrent,
inondant la route
et les mettant en retard pour retrouver leur agent de probation,
Boss Hogg,
qui a autant de compassion qu'une pendaison.
On est dans la mouise.
Boss va nous envoyer casser des cailloux pendant un mois.
Et nous ôter nos droits d'électeurs.
Il peut nous ôter nos permis de conduire,
ou pire, faire saisir le Général.
Tu blagues.
- Non. - Il va falloir l'en dissuader.
On a autant de chances de réussir que de lui faire sauter un repas.
Sois lucide : on a un problème.
Boss était déjà de mauvais poil
parce qu'il avait une sérieuse attaque de tædium vitæ,
un mot savant pour dire qu'on est dans les problèmes jusqu'au cou.
- Dis-moi quelque chose, Rosco. - Oui, petit filou.
N'est-ce pas que je sponsorise une équipe de basket,
les Ours du Nid du Sanglier, pour le bienfait des enfants de Hazzard,
généreusement, de ma propre poche ?
Je ferais remarquer un tout petit oubli.
Vous savez tout comme moi que votre raison pour faire ça
est de voler les parents à la banque, au Nid du Sanglier
et à votre fabrique de cercueils le temps venu.
C'est ça les affaires.
On peut voler tout le monde avec une bonne image de marque,
comme une équipe de basket.
Je mérite mieux que cet entraîneur ingrat
m'accusant de trop interférer et donnant sa démission.
- Il a fait ça ? - Oui.
Il m'a tendu ce ballon et m'a dit de me le fourrer où je pense.
Pas possible ! Un ballon de basket ?
Le match avec le comté de Chickasaw est dans moins d'une semaine,
et je n'ai pas d'entraîneur.
Tout ça veut dire
que vous allez devoir donner 5 000 gros billets à A.C. Tate junior
comme vous les donniez chaque année à son défunt père.
Et roulant vers Hazzard, qui d'autre que A.C. Tate junior ?
Heureusement qu'il tient de sa mère. Son père était gros et laid.
Nos gars seront prêts cette année ?
Prêts ? On n'a jamais été battus, et on n'a jamais eu meilleure équipe.
C'est bon, très bon. Voilà ce qu'on va faire, Ruel.
On va jeter un œil aux gamins de Hogg, voir ce qu'il a.
Puis on va aller lui rendre visite pour notre pari annuel de 5 000 $.
- Asseyez-vous là. - Quoi ?
Venez par ici et asseyez-vous là.
J'ai une surprise pour vous. J'ai fait du bricolage.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ça va m'aider ? - Bien sûr.
- Vous savez ce que j'ai fait ? - Quoi ?
Je suis allé chercher
un vibrateur de lit au motel Pas vu-Pas pris.
Je vois.
- Ça va vous détendre. - Oui.
Voilà.
C'est pas bon, ça ?
J'ai dû oublier quelque chose.
Mon petit gars, écoutez...
Rosco, à la prochaine élection de l'idiot du village,
je m'occuperai de ta campagne.
Alors que Rosco retirait Boss du mur,
Jesse et Daisy rendaient visite à la jeune veuve Lou Ann Moffet.
- Comment ça va, Lou Ann ? - Bien.
- Lou Ann. - Contente de te voir.
- Comment tu vas, toi ? - Je vais bien.
Daisy t'a apporté quelque chose.
Sa célèbre tarte aux pêches.
- Oncle Jesse, elle n'est pas célèbre. - Elle l'est à la maison.
Merci, c'est très gentil.
On voulait passer pour voir si tu avais besoin de quelque chose.
J'ai vu que la tempête a détruit la clôture près du champ.
Je vais venir réparer ça avec les gars.
Merci, c'est dur pour Rod et moi de s'occuper seuls de tout ça.
Bravo, Rod. Comment tu vas ?
Mon Dieu, comme ce garçon a grandi.
Il est à l'âge où on a besoin d'un père.
Ce n'est pas facile pour vous deux. Il surmontera ça.
Peut-être que Bo et Luke peuvent faire quelque chose pour ça aussi.
On ferait bien de rentrer.
La déviation de Chickasaw nous rallonge à cause de ce pont fermé.
- On reviendra bientôt. - Au revoir. Merci pour la tarte.
- Prends soin de toi. - D'accord. Au revoir.
Peut-être que si on lui explique, il nous lâchera.
Naturellement, Boss avait besoin d'un nouveau coach.
L'homme qu'il a choisi
en sait plus sur la chirurgie du cerveau que sur le basket.
Rosco P. Coltrane.
Bon, écoutez bien.
Messieurs, vous voyez cette chose sphérique ? C'est un ballon.
Ça rebondit. Regardez ça.
- Rosco, on sait ce qu'est un ballon. - Vous voyez, vous avez déjà appris.
Bo et Luke arrivent enfin au rendez-vous de probation.
Voilà ces... Amenez-moi ça !
Alors, les Duke. Je vais arrêter cette vermine.
Non, attends un peu.
Retourne avec l'équipe et vois ce que tu peux faire.
- Je m'occupe des Duke. - D'accord.
Une seconde, Boss.
Avant de tirer une conclusion hâtive, écoutez ce qu'on a à dire.
On s'est fait avoir par la Hatchapee. La rivière est montée si vite...
- Impossible d'arriver à l'heure. - Vous avez manqué le rendez-vous.
Vous passerez donc devant le juge Drutin
demain matin à neuf heures tapantes.
N'oubliez pas permis et carte grise
parce qu'on saisit le Général.
- Mais on ne l'a pas fait exprès. - Non.
Je me fiche de savoir pourquoi, je sais juste que vous l'avez fait.
Maintenant ça suffit. J'ai d'autres problèmes à régler.
Arrête ça. Arrête tout.
Ne fais pas ça. Donne le ballon. Donne le ballon.
- Tu es viré. Je m'en occupe. - Comme je le disais,
nos gars vont en faire de la chair à saucisse.
Je suis tellement sûr de ce pari, Ruel, que je vais te mettre dans le coup.
Tu n'auras jamais gagné d'argent aussi facilement.
Vous savez M. Tate, j'ai de la compassion pour eux.
Allez, les gars, du nerf.
Les choses pourraient être bien pires.
- Je ne vois pas comment. - Je vais te le dire.
On est allés voir Lou Ann aujourd'hui.
Comment elle prend les choses ?
Elle va mieux, mais elle a besoin d'aide là-bas.
Après le tribunal demain, on ira faire un tour là-bas.
- Si on a toujours le Général. - Ouais.
- Comment va le petit Rod ? - Son papa lui manque.
Une visite de deux grands frangins lui fera peut-être du bien.
Bonne idée.
C'est incroyable comme ce petit gars grandit.
Mais il reste près de la grange à mettre des paniers toute la journée.
Il faudrait le convaincre d'aller jouer avec les Ours.
- Ils ont besoin de bras. - Bo, quelle bonne idée !
Rod dans l'équipe, se faisant des amis, voilà ce dont il a besoin.
Et peut-être bien que nous aussi.
Boss ferait tout pour que le comté gagne, pas vrai ?
Et les Ours n'ont pas gagné depuis des années.
J'ai toujours un bon lancer.
- Tu penses à ce que je pense ? - Je crois que oui.
Allons donc voir Boss Hogg demain pour discuter un peu.
D'accord.
Le lendemain, les Duke expliquaient à Boss leur plan pour l'aider,
aider les Ours et s'aider eux-mêmes.
C'est l'heure de s'entraîner. Et c'est moi votre entraîneur.
Doux Jésus.
- M. Hogg, il nous faut un vrai coach. - Oui.
- Vrai, vous avez dit vrai ? - Oui !
Regardez ça. Mon fameux lancer Hogg.
- Vous avez perdu quelque chose, Boss ? - Je pense que ça peut servir.
D'accord.
- Tommy, lance. - Une minute.
- Allez les gars.
- Fais une passe. - Par ici !
Allez, on y va. Bougez-vous !
- Écoutez, Boss. - Rosco, tu ne peux rien faire ?
Asseyons-nous ici et regardons un moment.
Regardez !
Allez, lance, mon vieux ! Allez, vas-y !
Continue. Continuons à causer.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Il se peut que je sois sauvé. - Ça se peut.
Les gars !
- J'ai compris. - Bon. Passe le ballon.
- Vous pouvez faire l'entraînement. - Quoi ?
On aimerait aider à l'entraînement, Boss, pour les enfants,
- mais on doit aller au tribunal. - C'est vrai. Vous savez quoi ?
Je repousse cette convocation au tribunal, pour l'instant.
Pourquoi ne pas l'annuler ?
- Je ne peux pas juste... - M. Hogg, ils peuvent nous entraîner ?
- Ils vont vous entraîner. - Écoutez, Boss.
Oubliez le tribunal et on vous apporte une arme secrète.
Ça alors. J'adore les armes secrètes !
Une arme secrète ? Quel genre d'arme secrète ?
Oui, quel genre d'arme secrète ?
- Vous vous souvenez de Rod Moffet ? - Bien sûr, le petit Muffet.
"Moffet", Rosco. Et il n'est plus petit, il mesure presque 1 m 80.
- Et alors ? - Oui ?
Il est mortel avec un ballon de basket, voilà.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Marché conclu.
Super !
- Il y a juste une petite condition. - Toute toute petite.
- Comme toujours. - Vous devez gagner
ou alors c'est retour au tribunal
et adieu les routes du comté de Hazzard.
Au moins.
Apparemment, on continue l'entraînement. Allez !
Mais les garçons n'étaient pas encore tirés d'affaire,
car A.C. et Boss négociaient
et ce n'est jamais bon signe.
Même pari que l'an dernier, Hogg. 5 000 billets ?
Puisque c'est toi et plus ton cher papa,
j'envisageais de doubler la mise.
Tu as dû boire de ton propre tord-boyaux.
Ne me dis pas que je vais devoir informer tout Chickasaw
qu'A.C. Tate junior n'évolue pas dans les sphères financières de J.D. Hogg.
Quelle honte. Quelle terrible honte.
Quel coup prépares-tu, Hogg ?
Je vais vous dire quel coup il prépare.
En ce moment-même, les Duke sont en route,
et ils ont une arme, un grand et gros Muppet.
Le fils Moffet.
Ne fais pas attention, il a le cerveau plein de mélasse.
Je me dis juste que selon la loi des probabilités,
avec l'avantage de jouer à domicile, il est temps pour moi de gagner.
- Marché conclu ? - La loi des probabilités ?
Elle est de mon côté. Marché conclu.
- Dix mille billets. - Dix mille billets.
Le vieux A.C. n'était pas fou.
Si Boss avait une arme secrète, il la voulait pour lui.
Il devait donc arrêter les Duke.
Il savait qu'avec les travaux,
la seule route vers la ferme Moffet passait par Chickasaw.
Alors il appela le shérif Little,
et vous savez ce que le shérif ressent pour les fils Duke.
Arrêtez-les et mettez-les au frais.
Merci M. Tate, vous ne pouviez pas me faire plus plaisir.
Ils violent leur liberté sur parole, ils sont à moi.
COMTÉ DE CHICKASAW
Zut, c'est le shérif Little.
Les amis, rien n'est moins enviable qu'un Duke face à Big Ed Little.
Il hait tant ces garçons qu'il a construit la nouvelle prison
avec Bo et Luke en tête.
Les gars, arrêtez-vous.
Zut !
- Il est meilleur que dans ma mémoire. - Ça, c'est sûr.
On est obligés d'utiliser les bonnes vieilles méthodes. Tiens bon, cousin.
Je déteste quand tu fais ça.
Si ça avait été la tête de Big Ed, ça ne l'aurait pas arrêté.
Il n'aurait même pas ralenti.
Mais ça, ce n'est rien.
Il fallait le voir ce matin quand Rachel a brûlé les patates.
Ils habitent au motel jusqu'à ce que la maison soit réparée.
Les garçons pensaient avoir du mal
à convaincre Rod de joindre l'équipe,
mais il faut en plus compter avec la maman.
J'apprécie ce que vous faites pour Rod, mais les Ours du Nid du Sanglier...
C'est l'équipe de J.D. Hogg, non ?
En quelque sorte, Lou Ann, mais on est les entraîneurs.
Et Boss Hogg se contente de sponsoriser l'équipe.
Je ne sais pas.
Le père de Rod se retournerait dans sa tombe
s'il savait que son fils était mêlé aux affaires de J.D. Hogg.
Mais c'est la décision de Rod.
Qu'en dis-tu, Rod. Tu veux jouer au basket ?
Je ne sais pas, Bo.
Je n'ai pas vraiment envie de voir d'autres enfants en ce moment.
Tu ne verras pas que des enfants, il y aura Luke et moi.
- Et Oncle Jesse, et Daisy. - Qu'en dis-tu ?
C'est encore trop tôt.
On comprend ça.
Fais ce que tu as à faire.
Regardez donc qui voilà.
Au plus mauvais moment, qui montre son nez ?
Quelle bonne surprise.
Bonjour, Mme Moffet. Belle journée, n'est-ce pas ?
Madame. Je vois que vous avez réussi à arriver jusqu'ici, les gars.
Pas grâce à votre shérif.
J'irai droit au but, Mme Moffet.
Nous sommes venus jusqu'ici pour proposer à votre garçon
de faire un peu de basket-ball avec les Chiefs de Chickasaw.
Il y a une jolie compensation financière à la clé.
Mon fils n'est pas à vendre, M. Tate.
Une minute, ma belle, on ne refuse rien à A.C. Tate.
Il propose une coquette somme.
Vous avez entendu la dame. Elle n'est pas intéressée.
Vous ne pouvez rien faire pour nous, M. Tate, sauf quitter notre propriété.
C'est vraiment dommage que vous preniez les choses ainsi.
Vous vivez ici toute seule,
et la seule route jusqu'ici passe par mon comté.
Une minute. C'est une menace ?
Non.
Je ne menace pas les femmes.
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
A.C. Tate et J.D. Hogg sont deux serpents qui sortent du même trou.
- Vous avez bien raison. - Oui.
Écoutez, Luke et moi on passera ce week-end réparer votre clôture.
On se fera aussi une petite partie. À bientôt.
- Prêts pour le footing ? - Oui.
Pour empêcher Boss de mener l'équipe au désastre,
la ferme des Duke est devenue un camp d'entraînement.
Rattrape-les, Charlie.
Pendant que Daisy emmenait les Ours faire un footing,
Bo et Luke revenaient avec la mauvaise nouvelle sur Rod Moffet.
Zut.
- Oncle Jesse, on n'a pas Rod. - Il a refusé.
Je ne sais pas si les enfants seront prêts à gagner vendredi.
Je vais te dire comment tu vas les préparer.
Tu vas en faire une vraie équipe,
comme je l'ai fait avec toi et Bo, et Enos et Cooter.
Souviens-toi d'Enos. Il était aussi coordonné qu'un caillou au début.
Quand on a commencé à jouer, j'étais plutôt mauvais.
- On était tous les deux mauvais. - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Les voilà.
On a amené les enfants ici pour les éloigner de Boss.
J.D., retourne donc d'où tu viens.
On n'a pas le temps de s'amuser.
Qui s'amuse, Jesse ? Pas moi.
J'ai acheté un nouveau maillot, de grande taille, pour l'arme secrète.
À ce propos, où est ce géant de Muffet ?
- "Moffet." - Il ne jouera pas avec les Ours.
Comment ça, il ne jouera pas ?
Qu'est-ce que vous manigancez, les Duke ?
J.D., les garçons font leur boulot.
Faites donc le vôtre et quittez ma propriété.
On a un marché, on le respectera.
L'équipe jouera bien vendredi.
- "Bien" ? Ne vous fichez pas de moi. - Ni de moi.
Vous feriez bien de me ramener cette arme secrète, vous entendez ?
J'ai ici vos papiers de libération sur parole.
Laissez-moi vous les lire. Tiens-moi ça.
Voyons voir ce que ce papier dit. Section A :
"Si les termes de la libération ne sont pas respectés, les susdits..."
- Vous, les Duke. - Oui, vous.
"... seront emprisonnés pour une durée minimum de 60 jours."
- Au moins. - La prison ?
Si vous ne ramenez pas l'arme secrète
et si vous ne gagnez pas le match vendredi, voilà où vous irez.
Ouais. Donnez-leur ça.
Prenez ça. Et trouvez l'arme secrète.
Quand Boss a les cartes en main, ce n'est pas la pluie, c'est le déluge.
La prison, c'est sérieux.
Vous auriez dû me laisser conduire.
Eh bien, il ne nous reste qu'à enfiler un survêtement
et à attendre le retour des Ours.
- Viens. - Ouais.
Ces garçons se sont mis dans un drôle de pétrin.
Jesse Duke, c'est le moment d'aller faire un peu de recrutement.
On va aller voir cette jeune veuve.
C'est quand même l'équipe de Hogg.
Lou Ann, Bo et Luke n'entraînent pas l'équipe pour aider J.D. Hogg,
mais pour aider les enfants.
Tu devrais essayer de convaincre Rod.
C'est sa décision.
C'est vrai, après tout.
Tu joues bien, mais tu sais, si tu donnais
un coup de poignet, tu y arriverais mieux.
Essaie.
C'est ça. Tu es bon.
- Qui t'a appris ? - Mon père.
Il a fait du bon travail.
Il ne t'a pas appris tout ça pour que tu joues seul,
mais pour que tu joues en équipe.
Je ne veux pas, M. Duke.
Pas encore.
Ça fait toujours mal ?
Oui, monsieur.
À chaque instant.
Je connais ça. J'ai ressenti la même chose quand mon papa m'a quitté.
Je ne quittais plus la maison, je me morfondais.
Mais j'avais ma femme, Lavinia,
et elle m'a appris que la vie appartient aux vivants.
Qu'il faut se reprendre et continuer son chemin.
C'est ce que maman dit.
Elle a raison.
Tu sais, si Dieu nous donne un don,
en l'utilisant, on lui fait honneur.
Tu as beaucoup de talent,
c'est dommage de gâcher ça,
au lieu d'aider tout un tas de gens.
- Les Ours ? - Oui, les Ours.
Et tu t'aiderais toi-même.
Qu'en dis-tu ?
D'accord, M. Duke.
- Je vais essayer. - On ne te demande rien de plus.
Voyons si ta mère a encore un morceau de tarte.
D'accord.
- Lou Ann, il te reste de la tarte ? - Bien sûr.
Donc Bo et Luke avaient leur joueur
et le camp d'entraînement des Ours du Nid du Sanglier ouvrit officiellement.
Oui, bravo !
- C'est ça ! - Oui, c'est bien !
Tout marchait bien, y compris Rod,
et pas seulement aux yeux des Duke.
Boss avait promis de rester à l'écart,
mais il ne put s'empêcher d'espionner.
Mon arme secrète ! Ils ont ramené mon arme secrète !
- Ce garçon sait jouer, pour sûr ! - Super !
- On va gagner, Rosco. On va gagner ! - On va gagner.
- On va... - Arrête de bouger, je te dis !
Boss n'était pas le seul à jeter un coup d'œil.
- Oui. - C'est bien ça !
Ce fils Moffet n'est pas mauvais, Ruel. Est-ce qu'on réussira ?
Je pense que oui.
Comment ça, tu penses, Ruel ?
Laisse-moi penser, occupe-toi d'entraîner.
Cette nuit-là, pendant que les Ours dormaient dans la grange,
les seuls à rôder
étaient les opossums, les putois, et A.C. Tate junior.
- Qui est là ? - Moi, A.C. Tate.
Viens par ici, mon garçon. Il faut qu'on parle.
C'est à propos de ta maman.
Tu connais mon entraîneur, Ruel McBride ?
Bonsoir, M. McBride.
De quoi voulez-vous me parler, M. Tate ?
Pour tout te dire, je suis venu pour m'excuser.
J'ai eu tort de proposer cet argent à ta mère.
Tu sais, Rod, un homme comme moi
pourrait être très utile à toi et ta maman.
Comment ça ?
Rod, c'est toi l'homme de la maison. Tu dois protéger ta mère.
Ce serait dommage de perdre cette ferme pour un jeu d'enfants.
De quoi parlez-vous ?
Il pense que tu pourrais changer d'avis et ne pas jouer avec les Ours.
J'aime jouer avec les Ours, surtout pour les Duke.
Je peux retourner dormir ?
Je vais te dire une chose. Et écoute-moi bien.
Si je te vois jouer vendredi,
toi et ta mère pourriez vous retrouver sans toit.
Je me fais comprendre ?
Bon. Très bien.
Va te recoucher maintenant,
et pense à ce que j'ai dit.
C'est affreux ce que peuvent faire les adultes d'un jeu d'enfants.
Debout là-dedans !
Debout les gars ! On y va !
- Debout ! - On se lève !
Daisy a préparé le petit-déjeuner et après : entraînement intensif.
- C'est sûr. - Allez, debout.
Où est Rod ?
- Je ne sais pas. - On dirait qu'il n'a pas dormi ici.
Va dire à Daisy d'appeler Lou Ann.
D'accord.
Les gars, enfilez vos chaussures, on va chercher Rod.
Bo et Luke le cherchèrent sur la route menant à la ferme Moffet,
celle qui passait par le comté de Chickasaw et...
Zut, encore le shérif Little.
Coopérez ou je vous arrête.
Désolé, shérif, on n'a pas le temps d'être sociables avec vous.
- Tu vas où ? - En terrain dégagé.
- Tiens-toi bien. - D'accord.
Voilà qui devrait le ralentir un peu.
Heureusement qu'il a promis à Rachel de contrôler son tempérament.
Pendant que Jesse, Daisy et les enfants battaient la campagne,
Luke avait une petite idée d'où trouver Rod.
- Bonjour. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Tu ne veux pas rentrer voir ta mère, hein ?
Je ne peux pas courir voir ma mère dès que j'ai un petit problème.
Ça me rappelle le temps
où Luke et moi avons arrêté de courir voir Oncle Jesse avec nos problèmes.
En parlant de problèmes,
tu as résolu le tien ?
Non.
M. Tate et M. McBride sont passés la nuit dernière.
- Pourquoi ? - Ils disent qu'ils saisiront la ferme
si je joue pour les Ours.
C'est vraiment dégoûtant. Rod, il ne peut pas faire ça !
- Ils essaient de t'intimider. - Tu es sûr ?
- Oui. - Ce ne sont que des mots.
La ferme est totalement remboursée, ton père s'en est assuré.
Tate ne vous fera rien, à toi et à ta mère,
tant qu'on est là. On te le promet.
- On se remet à l'entraînement ? - Tout de suite.
- Bien joué. - À toi.
- Allez. - Lance !
Par ici, Tommy. C'est ça.
Allez. Par-derrière.
- Bravo, bien joué. - Allez, Tommy.
- Ils se débrouillent bien. - Quelle équipe.
C'est une vraie équipe.
Dans un petit comté comme Hazzard,
A.C. Tate junior ne tarda pas à apprendre la nouvelle.
Et, refusant de perdre, il avait un plan de secours infaillible.
Cette fois, Ruel, on va s'assurer que le petit Moffet reste hors-jeu.
- Avec ou sans les Duke. - Ouais.
Oh, zut.
Bonjour, M. Tate.
Enos, comment ça va ?
Très bien, M. Tate. On ne vous voit pas souvent par ici.
Toi, tu as le sens du devoir. J'aime ça chez un adjoint.
M. Tate...
Tu sais, j'aurais besoin d'un bon adjoint à Chickasaw.
- Oui, monsieur, mais... - Vraiment.
J'apprécie, monsieur, mais je suis ici depuis longtemps et...
Le shérif Little n'en a pas.
Chers amis et voisins, je ne sais pas ce qu'il mijote,
mais je crois qu'il n'y a pas de quoi se réjouir.
ACTES DE NAISSANCE
C'était à Hazzard d'accueillir le grand match,
Boss avait donc le monopole de l'attribution des places.
Allons, messieurs dames, profitez-en pendant qu'il y en a.
Il reste deux billets pour le banc Jefferson Davis Hogg.
- Juste à côté de moi et Flash. - Sinon, c'est places debout.
Non, pas toi. Ne t'assieds pas, tu travailles.
Toi et Enos. Au boulot, va vendre un peu par là.
Enos, arrange-toi pour vendre plein de tutti-frutti.
Pas seulement le pop-corn et les sodas. Vends du tutti-frutti.
- Crie : "Tutti-frutti, Tutti-frutti !" - Oui, chef.
Tutti-frutti ! Merci.
Oncle Jesse fut nommé compteur de points et arbitre,
car c'était l'homme le plus honnête des six comtés.
Et les voilà, les Ours du Nid du Sanglier,
en belle tenue comme à New York.
Et maintenant les Chiefs de Chickasaw.
Ce n'est pas que je veuille médire,
mais ils reçoivent plus de subventions pour leur équipe
que tous les autres comtés de l'État. Ils s'y mettent jeunes.
Venez par ici.
Allez les gars !
Ne vous en faites pas les gars, ils ne sont pas si bons.
- Allez les gars. - C'est de l'esbroufe.
- On y va. - Allez, c'est parti.
- Comme ça. Bien. - C'est ça.
Allons, allons, capitaines, entraîneurs, au centre du terrain.
Bon, je veux un match dans les règles.
Vous connaissez les règles, suivez-les. Serrez-vous la main.
Attendez. Arrêtez tout.
- Je proteste. - Vous protestez ?
Comment ça, vous protestez ? On n'a pas commencé le match.
Et on ne commencera pas avant d'avoir la preuve de l'âge de ce garçon.
- Il n'a pas 12 ans. - Si !
- Demandez à ma mère. - Maman ne suffit pas, mon gars.
Je veux une preuve écrite.
Si tu ne peux pas m'en donner, vous devrez déclarer forfait.
Déclarer forfait ? Il faudra d'abord me passer sur le corps.
Pourquoi devrions-nous déclarer forfait ?
Il dit que Rod ment sur son âge.
Une preuve écrite, Hogg. Je veux une preuve écrite.
- On sait tous que Rod a 12 ans. - Bien sûr qu'on le sait.
C'est vrai, mais le règlement, c'est le règlement.
S'il veut la preuve écrite, on la lui donnera.
La preuve écrite ?
Mesdames, messieurs, le match commencera avec un léger retard.
Mais ne partez pas, nous revenons tout de suite.
Allons au tribunal chercher cette preuve écrite.
Oui, allons chercher cette preuve écrite.
Luke, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as vu Lou Ann Moffet ? - Non.
Trouve-la et amène-la au tribunal. Je te raconterai.
- D'accord. - D'accord.
Selon ce certificat, Rod Moffet a 13 ans.
Non ! 13 ans ! Pas possible !
Faites voir. Où est la date là-dessus ?
- 1970. - Déclarez forfait, Hogg.
- Jamais. - Non.
J'ai comme l'impression que quelqu'un a falsifié ces papiers officiels.
Je parie mes bottes que j'en connais l'auteur.
- J'ai nommé A.C. Tate junior. - Quelle honte.
Pourquoi ferait-il ça ? C'est juste un match entre enfants.
- Pourquoi, pourquoi... - C'est peut-être un match d'enfants,
mais c'est un pari d'adultes. Ce petit monsieur
- a parié 10 000 $. - Vas-tu...
Parier sur un match pour lequel les enfants ont travaillé si dur !
- Quoi ? - Et alors, c'est un tout petit pari.
Tout tout petit.
Ça ne change rien : si je perds,
- vous perdez aussi, les Duke. - Oui.
Les documents ne mentent pas, et le fils Moffet ne jouera pas.
- Mais, mais... - J.D.
Jusqu'à preuve du contraire, ce garçon est disqualifié.
Écoute bien, A.C., ôte ce sourire de ton visage.
Tes empreintes digitales sont sur ce document.
- Ferme-la. - Nom d'un chien.
Rod Moffet n'a pas 13 ans, même s'il est grand.
Il n'a pas un poil de moustache.
Les Duke, prouvez son âge et ramenez-le dans l'équipe.
Et moi, je dois m'occuper du match, le devoir m'appelle.
- Allons-y. - Zut.
J'ai une idée pour prouver son âge, mais on a besoin d'un peu de temps.
Du temps ? Si c'est tout ce qu'il vous faut, on peut arranger ça.
- Hein, Rosco ? - Vous voulez rire ? Bien sûr !
- Et comment on s'y prend ? - Allez, viens.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Des tas de choses.
Lou Ann, avez-vous une copie de l'acte de naissance de Rod ?
- Pourquoi ? - Les papiers disent qu'il a 13 ans.
Il a 12 ans. Je le sais, je suis sa mère.
- Où est-il né ? - À l'hôpital de Capitol City.
- Je suis sûr qu'ils ont son dossier. - C'est sûr. Voilà le plan :
on commence le match sans Rod. Toi et Daisy, allez à Capitol City.
On va ramener les papiers avant la fin du match.
- C'est ça. - Allons-y.
La route est longue jusqu'à l'hôpital
et le match va commencer. Ça ne va donc pas très fort pour les Duke.
Et regardez qui voilà.
Accroche-toi, Daisy.
On n'a pas le temps de jouer au chat et à la souris.
Il y a bien plus en jeu qu'un match de basket :
l'avenir d'un jeune garçon. Les Duke le savent bien.
Il va bien ?
Il n'a pas l'air content, Bo, mais il va bien.
Il n'abandonne jamais.
Pendant ce temps, sur le terrain,
c'est un peu la confusion.
- Ce n'est pas juste. J'ai 12 ans. - Je le sais bien.
On doit faire quelque chose. Sans Rod, on n'a aucune chance.
Ce n'est pas forcément vrai.
Vous pouvez tous être fiers de ce que vous avez fait cette semaine.
Vous allez les surprendre. Vous allez vous surprendre.
Les Ours étaient contrariés.
Bon, regardez, on va...
Et Boss était déterminé à retarder le match.
Regarde ça, Rosco.
Il semble que ce ballon soit trop gonflé.
Oui, ce petit malin est trop gros.
Voyons voir, je vais...
Regardez ça...
- Laissez ce ballon tranquille. - Il est tout mou, Boss, comme vous.
- Oui, c'est vrai. - Ça suffit.
Ruel, apporte un ballon. Commencez ce match, Jesse.
Pas avec un ballon du comté de Chickasaw.
- Avec un ballon de basket officiel. - Oui.
Vous l'avez crevé.
Commencez le match, Jesse.
J.D., il a raison. Il faut que le match commence.
Lou, commence le match avec n'importe quel ballon.
Vas-y et rapporte-nous ce papier.
Peut-être qu'on peut filer d'ici avant que le shérif Little nous voie.
Dépêche-toi, Daisy.
Zut.
Alors que Bo essayait d'éviter le shérif Little à Capitol City,
Jesse commençait le match.
Allez les Chiefs.
Si Daisy ne rapporte pas bientôt ces papiers,
Bo ferait aussi bien de laisser le shérif l'attraper,
car les Ours perdront
et les fils Duke iront en prison de toute façon.
Zut, il n'abandonne jamais ?
Tout allait mal.
Les Ours du Nid du Sanglier perdaient 19 à 9.
Arrête-le !
Et même 21 à 9.
Pendant ce temps, à l'hôpital,
Bo et le shérif Little chauffaient le bitume.
Bo ! Bo, j'ai trouvé !
- Allez, on y va. - Super.
Maintenant, on a la preuve,
mais ça ne servira à rien si on n'arrive pas au match à temps.
Fais durer chaque seconde de la mi-temps. Bo ne va pas tarder.
Je ferai durer la mi-temps,
- mais dans les règles. - C'est tout ce que tu peux faire.
Daisy n'était toujours pas de retour
et le match était à moitié joué.
On tient bon.
La première mi-temps n'était pas mal, continuons à nous battre.
- Vous êtes bons, continuez à tirer. - On va essayer.
Allez, échauffons-nous pour la deuxième partie.
Zut !
Rebond !
Allez les Ours !
Numéro 11, faute.
Onze, deux lancers.
- Marque les deux. - Tiens bon. Vas-y.
Bo et Daisy devraient être de retour. Où sont-ils ?
Ne vous en faites pas, ils vont arriver.
Bravo !
Il va encore tirer. Je ne peux pas regarder !
Vous voulez un de vos hot-dogs ? Il n'y a presque rien dedans.
Je ne peux rien avaler.
Si, je peux.
Du calme.
Doucement.
En défense, allez !
TRAVAUX
Daisy, il est trop lourd pour passer.
- Prête ? - Oui.
Il devrait nous être reconnaissant.
Le comté va lui payer une nouvelle voiture de police.
Dans cet état, il ne pourrait même pas aller au drive-through.
- Arrêt de jeu. - Arrêtez.
Voilà. On a la preuve !
- Voyons voir ça. - Donne-moi ça, J.D.
Le garçon a 12 ans, il peut jouer.
Peu importe. Même avec lui, vous allez perdre.
- Tu veux parier ? - Tu as déjà parié. Laisse tomber.
Allez, on y va !
Bravo les gars !
C'est mieux comme ça.
Les adultes hors-jeu et Rod sur le terrain,
les Ours regagnent du terrain.
Il y a faute !
- Le laisse pas passer ! - J'y crois pas !
Temps mort, arbitre ! Venez, les gars, en cercle.
J'ai dit de jouer physique, et le fils Moffet court toujours.
- Du calme. On a encore... - Quinze secondes.
Il nous reste 15 secondes.
Si les Chiefs marquent, relancez vite le ballon à Rod.
- D'accord ? - Oui.
Venez ici. Allez...
Un, deux, trois ! Ouais !
Allez, allez !
C'est bientôt la fin.
Par ici. Tu vas bien ?
Par ici, balle aux rouges.
À toi de lancer.
Occupez-vous du fils Moffet.
- Cinq secondes ! - Cinq secondes !
Viens par ici.
Une minute, A.C. N'oublie pas notre petit pari.
Par ici la monnaie : 10 000 billets.
Dix mille gros billets.
C'est tout pour moi. C'est bien.
Excusez-moi, Boss, une minute.
Il paraît que vous allez faire don de cet argent au centre sportif pour jeunes.
Un don ? Tu as pris un coup de soleil sur la tête ?
Mesdames, messieurs, j'ai une annonce à faire.
- Écoute. - J.D. Hogg,
notre généreux préfet de police, fait don de 10 000 $ pour la construction
- d'une salle de sport. - Non, non !
Il l'a annoncé, je dois le faire.
- Pour mon image de marque. - Merci, Boss.
Je suis fier de vous, petit filou.
Je m'en fiche.
Tout s'arrange parfaitement, n'est-ce pas ?
Les Ours ont gagné.
Les Duke gardent le Général et restent hors de prison.
Boss n'a pas perdu son pari ni gagné d'ailleurs.
Et tout le monde a fêté ça avec des hot-dogs et des sodas
offerts par Boss.
[FRENCH]